Что делать?

Поставьте точки над i. Просто прямо скажите своему другу, что Вам нужно с ней поговорить наедине и объясните ему ситуацию.
Спросите у девушки чего она хочет. Это необходимо сделать в любом случае, потому что иначе Вы просто в подвешенной ситуации — и не да, и не нет. Если ответ будет «да», то за Вас можно только порадоваться. Если «нет», то Вы, по крайней мере, сделали все возможное со своей стороны и, понимая это, с большей вероятностью сможете о ней забыть.
Хватит мучиться и ходить вокруг да около. Поставьте на кон все и будь что будет. Что бы не решила девушка, Вы хотя бы потом не будете жалеть о том, что не сделали этого. Определенность всегда лучше неизвестности и, как говорится, лучше сделать и пожалеть, чем не сделать вообще.

«Не бойся в чём-то оплошать,
Ну кто из нас не ошибался?
Куда страшнее — понимать,
Что мог, но даже не пытался».

«Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело,
И только Воля говорит: „Иди!“

Огради подругу теплом, вниманием и заботой, то есть любовью к ней, равно удобством, ласками и напоминанием ей о себе подарками (угощением) и гармоничным с ней общением и сочетанием. Без тесной связи с ней, смелых и нежных, эротичных и романтичных поступков, мыслей и чувств, отношения и счастье с ней не построить. Построй отношения с ней как хозяин своей судьбы и её жизни, её тела, чувств и намерений, пока в тебя она влюблена, благосклонна к тебе, и не теряй к ней своей любви и внимания.

Когда оказываешься в кругу общего друга и подруги, корректно и смело уводи подругу за руку подальше в сторону от общего друга ради личного благополучия и счастья, равно её благополучия и счастья, прогулок с ней наедине, в том числе общения, созерцания окружающей местности, ухаживания за ней и интимных ласк. Учти, что подруге, как и большинству благовоспитанных девушек, может быть наиболее благоприятно такое обращение с ней и ухаживание, какое проявлял к ней её любящий отец или брат. Учти также, что влюблённой девушке хочется частого к себе внимания, нежной заботы и ласк, а то и доли грубостей во влагалище, что вызвано особенностями строения и функционирования женского тела, а не личными прихотями, чаще всего.

Считай себя важнее общего друга только потому, что только ты должен быть с подругой вместе (это логика любви, она проста и ясна, и другой логики здесь быть не может).

Полагаю, что ты давно не ребёнок, и сможешь сам во всём справиться и разобраться. Почитай на досуге популярные энциклопедии по домоводству, отношениям с противоположным полом, в том числе по сексу (типа «Библия секса», «Мужчина+женщина»), занимайся спортом, физической закалкой, подчинением чувств и эмоций разуму, что умом и на деле побеждать, сочетай для этого общее и частное, типичное и индивидуальное в обращении с девушкой и другими людьми, пробуй, не бойся, познавай, во взаимоуважении, долге и любви, и жизнь тебя научит, потом детей своих научишь.

Помни, пожалуйста, соответственно и это: проблемы проще решать по любви, закону и житейскому опыту, для чего годятся и золотые правила человечества (типа заповедей Божиих и даже Редъярда Киплинга — http://goo.gl/zP3kxo), и законы своего отечества, и, конечно, симпатия друг к другу, а также ошибочный свой и народный опыт, выраженный в пословицах и поговорках и других книгах.

Чем возможно было, тем тебе помог. Спасибо за внимание. Предыдущий ответчик и проголосовавшие тоже оказали тебе помощь, прислушайся к их общему мнению.

Коротко сказать, если сможешь распознать, чего хочет твоя любимая девушка и неприятель, то сможешь построить своё счастье. Успехов тебе во всём.